Écris mon nom sur un papier Efface-le quand tu ne voudras plus de moi
Mais souviens-toi de ça Ne l'oublie pas
Je serai là Quand tu auras besoin de moi
Parce que je t'aime
Je t'aime à tout jamais
Parce que je t'aime
Je t'aime à tout jamais
Parce que je t'aime
Ne m'ignore pas si vite
Je te montrerai et te prouverai
Que je peux avoir une place À part dans ton cœur
Cet amour est réel
Je veux faire ma vie avec toi
Parce que je t'aime
Je t'aime à tout jamais
Parce que je t'aime
Je t'aime à tout jamais
Parce que je t'aime
Je t'aime à tout jamais
Parce que je t'aime
Je t'aime à tout jamais
Diya !
Fais attention.
Conduis doucement.
Lâchez-moi !
Qui êtes-vous ? Lâchez-moi.
C'est vous ?
Le policier qui a reçu ta plainte
nous a donné ton nom et ton adresse.
On a vu ta maison.
Tu vas venir voir la nôtre.
Ann, que se passe-t-il ?
- Ils... - On l'enlève.
Et si tu te mêles de ça,
on t'emmène aussi.
Ouah ! C'est génial !
J'ai jamais connu ça.
Je n'ai jamais été enlevée.
Vous êtes des porteurs ?
C'est ça ? Emmenez-moi.
Ann. Écoute-moi.
Lâche-la.
Prends ce sac.
- Je reviens. - C'est qui ?
Écoute-moi.
T'es déjà montée dans une telle voiture de luxe ?
- Non ? - Non.
Pousse-toi. Reste pas là.
On peut pas passer. Écarte-toi.
De toute façon, vous n'irez pas plus loin que le portail.
Et qui va nous arrêter ?
Il ne va pas juste vous arrêter, il va vous massacrer.
Salut.
- Venez. - Allez.
Dieu vous bénisse. Soyez prudents.
Allô ? Jai.
Jai !
Abruti, pousse-toi !
Espèce de...
Hé...
Bon sang !
Tu vas voir.
Rattrapez-les.
- Courez. - Courez.
- Par ici. - Allô ?
Envoyez-nous des renforts.
Où on va ?
Dépêchez-vous.
- La voiture. - Montez.
Allez, vite.
D"une Ferrari à un tacot.
"Qui va nous arrêter ?" Tu pouvais pas te taire ?
Appelle d'autres renforts.
Tu veux que j'appelle Al-Qaïda ?
- Il mord. - C'est un animal ?
Bon sang.
Vous allez finir par me faire tuer.
- Pardon. - On a fait une erreur.
Ça ne se reproduira pas, je le jure.
Silence ! Si vos parents vous avaient appris les bonnes manières
et donné quelques claques,
ça ne serait jamais arrivé.
- Qui est ton père ? - Un homme très puissant.
Qu'est-ce qu'il t'a appris ?
Pense à toi, au diable les autres !
Vous avez entendu ?
Pense à toi, au diable les autres !
C'est une ville de sourds et muets
Personne pour t'écouter
Pense à toi, au diable les autres !
C'était un pays de courageux soldats
Mais il ne reste que des escrocs
Les temps ont changé
Les démons vont tout saccager
Mais le reste est au top
L'homme ordinaire est triste
Mais le reste est au top
L'argent, il n'y a que l'argent
Comment vais-je le garder ?
Tout est question d'argent
Des pécheurs Derrière des visages innocents
Avec assez d'argent
Tout crime peut être pardonné
L'honnêteté disparaît
Les menteurs prospèrent
Ils enchaînent les arnaques
Et ils n'ont pas peur de dire Qu'il faut être sincère
Mais ce pays nous appartient
Ce pays nous appartient
Les champs subissent la sécheresse
Les pauvres ont toujours faim
On parle de la grandeur de l'Inde
Mais les femmes ne sont pas en sécurité
Les temps ont changé
Les démons vont tout saccager
Mais le reste est au top
Donnons-nous la main Et nous les coincerons
Nous voulons voir ce pays
À l'aube d'une nouvelle ère
Le monde nous appartient
Ils sont notre avenir
Ils sont la source de notre progrès
Si tu veux arriver à tes fins, cours
Si tu veux dormir en paix, réveille-toi
On changera l'histoire
Et ensemble, on dira que c'est génial
Mais le reste est au top
Et ensemble, on dira que c'est génial
Mais le reste est au top
Je vais chercher votre argent.
Que faites-vous ici ?
Je n'ai encore rien fait. Mais je suis là pour te marier.
Ta mère a sélectionné des filles.
Vous voulez la ridiculiser ?
Sûrement pas. C'est une dame.
Pas de violence.
- Touche-moi. - Touche-moi...
Jai me frappe.
Jai, ne frappe pas le prêtre. Fais-le pour moi.
Et maintenant ?
J'ai le sentiment que vous allez recevoir des coups aujourd'hui.
Qui va me frapper ?
Tu frappes tout le monde.
Mais tu as juré.
Ces photos sont très jolies.
Vous êtes tous beaux.
Pourquoi ce visage est caché ?
Enlève ça pour voir.
- Ça vous intéresse ? - Oui.
Enlevez-le vous-même.
Tous ces muscles, mais tu n'as pas la force
d'enlever ce papier.
Je vais le faire.
- Voilà. - Maman.
Voilà pour votre curiosité.
Ça vous intéresse.
Pourquoi m'avoir frappé ?
Cachez le visage de cette misérable.
Voilà, c'est fait.
Maman.
C'est toi, la misérable.
Espèce de vaurien.
Pourquoi m'avoir frappé ?
Pourquoi ?
D'accord, je l'enlève.
Sans devenir violente,
dites-moi qui est cette jolie fille.
Qui est cette fille ?
- Où est-elle ? - Où allez-vous ?
- Poussez-vous. - Laissez-la passer.
Alors, toutes ces années,
je te cherchais un mari,
et tu fréquentais ce garçon.
Quand tu disais que tu allais voir un film,
ou que tu allais donner des cours ou chez une amie,
tu étais en fait avec lui.
Tu m'as donc menti.
Oui. Je ne voulais pas répondre
à tes questions inutiles.
Comme...
"Qui est-ce ? Il est de quelle famille ?
Il gagne combien ? Il est de quelle caste ?
Il a quels principes ?
Il est végétarien ou pas ?"
Quoi ?
Je ne lui ai jamais rien demandé.
Jai, dis quelque chose.
Geeta s'est emportée, maman est sensible
et elle est à court de mots.
Elle veut dire qu'elle vous souhaite un mariage heureux.
D'avoir des enfants.
Une vie prospère.
Et une union remplie d'amour.
En fait, que Dieu vous bénisse.
Soyez heureux.
Vous avez la bénédiction de maman. C'est clair ?
- Merci. - Non.
Merci, belle-mère.
Belle-mère ? Merci ?
Attends.
Va au diable.
- C'est quoi, ce cirque ? - Rien.
- Allons-y, Jai ! - Allons-y !
Félicitations.
Habitue-toi aux coups.
Elle se prend pour qui ?
Pas vrai, Jai ?
Jai !
Ce jour-là, j'ai décidé
que Jai épouserait la fille de mon choix.
Danse, danse
Bouge ton corps
Faisons la fête toute la nuit
Danse, danse
Lève-toi et danse
Qu'attends-tu ?
Danse, danse
Bouge ton corps
Faisons la fête toute la nuit
Danse, danse
Lève-toi et danse
Qu'attends-tu ?
Danse, danse
- Je peux avoir de l'eau ? - Tiens.
- Merci, minus ! - Dégage.
Kabir.
J'ai plein de bons souvenirs dans cette école.
- Bonjour, Soma. - Ça va bien.
Bonjour, Soma.
Je vous témoigne juste mon respect. Culture indienne.
Sacré gamin.
C'est le règlement. Les professeurs ne peuvent pas t'aider.
- Je te le dis. - Je vous en prie.
Plus tard, il battra tes records.
Un instant.
Jai.
Oui.
Voici Suman.
Bonjour.
Quelqu'un devait venir l'aider, mais il n'est pas là.
Vous voulez bien l'aider ?
Tonton. Aide-la.
C'est ma prof d'histoire.
S'il te plaît.
D'accord.
Merci.
Où tu vas ?
- C'est un raccourci. - Je vois.
- Tu as fini ton repas ? - Oui.
Deepak n'habite pas dans notre quartier ?
De quoi tu lui parlais ?
Il ne vient jamais à l'école.
Il trouve toujours des excuses.
- C'est vrai ? - Oui.
Il faut résoudre l'intégration des fonctions trigonométriques.
Oui.
- Madame ? - Oui.
Que fait Jai dans une classe de filles ?
Regardez vous-même.
C'est une fille très intelligente et très douée.
Elle ne se plaint jamais de son handicap.
Elle est toujours la première.
Vous verrez. Un jour, elle deviendra un exemple.
Et ça, après ça.
Doucement.
C'est plus fatigant que la salle de gym.
- Madame ? - Oui.
- Vous avez une feuille et un stylo ? - Oui.
Tenez.
On a fini.
- Point ? - Point.
Posez vos stylos et sortez.
- Merci, Jai. - De rien.
- Merci. - Tenez.
- Jai. - Merci.
C'est quoi ?
"Attention à ton orthographe. Ne la fais pas rater."
De la part de votre sœur.
Très drôle.
- Cinq cents. - Cinq cents ?
Ces multiplexes sont trop chers.
Je comprends pourquoi les gens
ne vont pas dans ces cinémas.
- Pourquoi tu es si énervé ? - C'est rien.
Notre nouvelle voisine m'embête.
- Pourquoi ? - Elle arrête pas de m'appeler "minus".
- Minus ? - Un jour, je prenais un bain.
Elle est entrée sans frapper.
Depuis, elle m'appelle comme ça.
Tu prenais un bain avec de l'eau chaude ou froide ?
Tu es bête ?
Ça ne fait aucune différence.
Ça fait une grosse différence.
Ferme toujours la porte quand tu prends un bain.
Jai, tu l'emmènes aux toilettes ?
Prends ça.
J'ai trop envie.
- Oui. Viens. - C'est la nièce de qui ?
La mienne, mais tu étais déjà debout...
- Ne rate pas les bandes-annonces. - C'est l'hymne national.
FEMMES - HOMMES
- Allons-y. - Oui.
Allez.
C'est urgent.
- Allez. - C'est pour les dames.
S'il te plaît.
- Je peux pas... - Allez.
- Excusez-moi. - Madame.
J'ai très envie d'aller aux toilettes.
Pareil. Viens.
Madame.
- Pareil. - Pourquoi ?
On a une culotte de la même couleur.
Non.
- Merci. - De rien.
Merci beaucoup. Viens.
Allons-y.
Madame.
- Pareil. - Pareil ?
Elle porte aussi une culotte rose.
Oui !
- Toi... - Tonton. C'est la voisine.
Essaie de m'appeler "minus" encore une fois.
- Kabir. Non. - Pinky.
Maintenant, tu t'appelles "Pinky".
Je suis fichue.
Je vais le dire à tout le monde.
Viens.
Suman, qu'y a-t-il ?
Mon frère devait venir
- m'aider pour l'examen. - Oui.
Mais il n'est pas là.
Donne-moi son numéro.
Allô ?
Allô ? Où es-tu ?
Je suis coincé dans les bouchons.
J'arrive.
Allô ?
- Allô ? - Suman. Qu'y a-t-il ?
Ça a coupé.
Pourquoi j'ai plus de batterie ?
Suman, l'examen commence dans 15 minutes.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi c'est si long ?
Le patient est dans un état critique.
Kabir.
Il se passe quoi devant ?
La police a bloqué la route.
Tonton, c'est Kabir.
- T'es où ? - Dans les bouchons.
Je t'écoute.
Le frère de Suman
devait l'aider pour son examen.
Mais il est coincé dans les bouchons.
S'il te plaît, viens. Sinon elle va rater son examen.
D'accord.
J'arrive dès que je peux.
C'est bon.
- Dis-lui de ne pas s'inquiéter. - D'accord.
- Alors ? - Il est aussi dans les bouchons.
Aidez-moi. Je vous en prie.
Faites quelque chose.
Ça fait une heure.
Ma sœur a besoin de moi.
Elle est handicapée.
S'il vous plaît.
- Allez. - Je vais voir.
Je vous en prie, madame.
S'il vous plaît. Aidez-moi.
Je suis désolée.
Vraiment.
- Des nouvelles ? - Demande là-bas.
Regarde notre lionceau qui travaille dur.
On va être en retard à l'école.
Il est nouveau.
Ne vous en faites pas.
Asseyez-vous.
Coucou.
Elle dort.
On a bloqué la circulation depuis 30 minutes.
Une ambulance est coincée.
Il y a aussi un bus scolaire.
Un frère doit aller aider sa sœur.
Ouvrons un peu le trafic.
Tout le monde s'inquiète.
Ce sont des imbéciles.
Et ceux qui les dérangent,
ils les ont choisis.
Ils votent sans réfléchir. Qu'ils assument.
Regardez. La fille du ministre.
C'est désolant.
La fille du ministre de l'Intérieur.
La fille du ministre ?
Allons-y.
Arrête.
Suman.
Arrête.
Ne fais pas ça.
Arrête.
Suman !
- Jai. - Que s'est-il passé ?
Sauve-la.
Personne ne l'a aidée.
Je t'en prie.
Suman.
J'ai un examen.
Vous voulez bien m'aider ?
Je n'ai personne pour tenir le magasin.
Aidez-moi.
- Je vous en prie. - Désolée.
- Aidez-moi. - Je peux pas.
- S'il vous plaît. - Désolée.
Suman !
Poussez-vous !
- Écartez-vous ! - Suman !
Suman !
Suman ! Lève-toi.
Je vous en prie. Aidez-moi.
Appelez une ambulance !
Suman ! Qu'as-tu fait ?
Suman !
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.
C'est une fille très intelligente et très douée.
Elle ne se plaint jamais de son handicap.
Elle est toujours la première.
Un jour, elle deviendra un exemple.
Suman !
Je voudrais déposer une plainte.
- Contre ? - Kavita Singh Patil.
Kavita Singh...
Kavita Singh Patil ?
La fille du ministre de l'Intérieur ?
Oui.
Vous savez ce que vous faites ?
Enregistrez ma plainte.
Vous ignorez ce qui m'est arrivé.
J'ai été coincé à cause d'elle.
Ma sœur handicapée m'attendait.
- Allô ? - Pour un examen.
Monsieur, ici Siddiqui.
PHARMACIE
Tu fais quoi ?
- À qui est cet enfant ? - À moi.
- Il s'appelle comment ? - Il s'appelle...
L... Lakhan.
Une chance qu'on l'ait retrouvé.
Un mendiant l'avait volé.
Je suis entrée deux minutes dans le magasin.
Et quelqu'un l'a enlevé.
On l'a retrouvé.
Dieu merci, il était sain et sauf.
Oui.
Jai, vous avez été formidable.
Merci. Dieu vous bénisse.
Comment peut-on vous remercier ?
Que peut-on faire pour vous ?
Vous pensez qu'on vous a rendu service.
Ne dites pas merci.
Au lieu de ça... aidez trois personnes.
Et demandez-leur d'aider trois autres personnes.
Je ne comprends pas.
Prenez ça.
Je vous ai aidés, donc vous aiderez trois personnes.
Et vous leur demanderez d'en aider trois autres.
Trois fois trois, ça fait neuf.
Fois trois... 27.
Fois trois, ça fait 81.
- Si elles aident trois personnes... - 243.
Fois trois ?
729.
- 729 personnes en aident... - 2 187.
- Fois trois. - 6 561.
- Fois trois ? - 19 683.
- Fois trois ? - 59 049.
- 50 049 fois trois ? - 177 147.
Et si 177 147 en aident trois autres ?
Et encore trois autres ?
Il va nous falloir une calculatrice.
43 046 721.
- Exact ? - C'est ça.
Cette chaîne d'entraide
passera de quelques milliers à des millions.
C'est une excellente idée.
On aidera trois personnes quand on en aura l'occasion.
Formidable.
Il a pris une idée simple
pour en faire une idéologie.
Les gens vont comprendre.
Il a raison.
Mon beau-frère est un génie.
MAISON D'SOUZA
Jai.
Je suis fière de toi.
Prenez soin de vous.
Hé !
Bonjour.
Oui, vous.
- Vous êtes le frère de Geeta ? - Oui.
Elle est partie au marché.
Vous pouvez l'attendre chez moi.
Venez.
Il irait bien avec Rinky.
Venez.
Entrez.
Geeta et moi, on est des amies.
Asseyez-vous.
Je vais vous chercher une tasse de thé.
Installez-vous.
Ma Rinky est très connue dans la communauté gujarati.
Le fils de Bharat Bhai Shah a essayé de draguer ma Rinky.
Et Bharat a essayé de me draguer.
Je suis une mère célibataire heureuse.
Asseyez-vous. Je vais chercher du thé.
Hé, minus.
Tu regardes ton autobiographie chez moi ?
Éteins ça.
Minus, écoute mon anglais.
J'ai un entretien dans un centre d'appels.
Bonjour. Bonsoir, monsieur.
Rinky Shah à l'appareil.
Non. Pas Rickshaw.
Rinky Shah.
Enlève ça.
En quoi puis-je vous aider ?
Ce coussin me gêne.
Où maman les achète-t-elle ?
Imbécile ! Que fais-tu ?
- Quoi ? - Regarde derrière toi.
Quoi ?
Thé... épicé.
Jai. Que fais-tu ici ?
Geeta. Contact physique.
Attends.
- Jai... - C'est rien.
Sa fille a fait une erreur.
Elle m'a pris pour Kabir.
Toi ?
Vous vous connaissez ?
Oui. Je te connais.
Au cinéma, la petite fille, le rose...
- Rose ? - D'accord. Désolé.
On adore le rose.
C'est notre couleur préférée.
Allons-y. Kabir doit attendre.
C'est un charmant garçon.
Geeta.
Que fait ton frère ?
Il était dans l'armée.
Était ?
Il a dû avoir peur et s'enfuir.
Allons-y.
Idiote. Ne dis pas n'importe quoi.
Allez.
Je suis désolée.
Mon frère a dû quitter l'armée...
à cause de son courage.
Capitaine.
- Vous me recevez ? - Oui.
On a perdu beaucoup d'hommes.
Quittez la zone.
- Mettez fin à l'opération. - Non.
Des enfants sont retenus en otage.
Soldat, contrôlez-vous.
Essayez de comprendre.
Il y a des civils.
Ce sont les ordres.
Retirez-vous.
- Baissez-vous. - À terre.
Évacuez la zone.
Capitaine Arjun, à vous.
La mission est annulée.
Ordres du haut commandement.
Vous m'entendez ?
Et Jai a été suspendu de l'armée...
pour avoir désobéi aux ordres.
Je suis désolée.
- Ce n'est rien. - Merci.
Ne me remercie pas. Aide trois personnes
quand tu en auras l'occasion.
Et demande-leur d'en aider trois autres.
D'accord.
C'est l'idéologie de Jai.
Pas besoin d'être dans l'armée
ou un homme politique pour servir le pays.
C'est un homme bien.
Ton regard est si renversant
Il va me transpercer le cœur
Ton regard est si renversant
Il va me transpercer le cœur
Avec ton air à tomber par terre
Tu fais rire mon cœur
Fais-le pleurer
Un jour, il va me transpercer le cœur
Ton regard
Ton regard est fatal
Ton regard
Ton regard est fatal
Ton regard
Avec ton air à tomber par terre
Tu fais rire mon cœur
Fais-le pleurer
Un jour, il va me transpercer le cœur
Ton regard est si renversant
Il va me transpercer le cœur
Ton regard est malicieux
Et emplit mon cœur de désir
Tout doucement
Les choses avancent
Ton souvenir
Est présent à chaque instant
Je me sens en paix
Dans tes bras
Je me sens en paix
Avec ton air à tomber par terre
Tu fais rire mon cœur
Fais-le pleurer
Un jour, il va me transpercer le cœur
Ton regard est si renversant
Il va me transpercer le cœur
Ton regard
Si fatal
Ton regard
Que dire ?
Il raconte des choses au téléphone
que je ne peux pas répéter.
Des choses ignobles et écœurantes.
Je ne peux pas croire
qu'un homme puisse parler ainsi d'une femme.
Et c'est pas tout.
Il sait des choses sur Simran.
Harjeet, s'il te plaît.
Avant de porter plainte...
on voulait vous voir.
Plainte reçue.
- C'est lui. - Donnez-moi ça.
Beaucoup d'argent.
Un instant. Oui, Jai.
Où es-tu ?
J'essaie de vendre mon projet à un Chinois.
Je viens du Népal, pas de Chine.
Le Népal, c'est par là-bas.
Allez-y.
Oui, Jai.
Tu as des contacts
dans les télécommunications ?
Trouve d'où provient l'appel.
- Fais-le parler. - D'accord.
Parlez-lui.
Écoutez-le. Ne raccrochez pas.
- Allô ? - Salut, mon amour.
Vous ne comprenez pas ?
Allô, Jai ? Je l'ai.
- Allô ? - Allô ?
C'est la voix de votre frère.
Alors, c'est réglé.
- C'est lui ? - Docteur ?
C'est mon médecin de famille.
Quoi ?
Vous vous dites médecin...
Je vous ferai exclure de la profession.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous.
Inutile de nous remercier.
Aidez trois personnes dès que vous en aurez l'occasion.
- Bonne chance. - Entendu.
- Au revoir. - Au revoir.
Viens.
Salut, les gars.
Soyez prudents. Pas d'alcool au volant.
Il est soûl.
Il fait ça tous les jours.
Monsieur.
- Vous êtes accompagné ? - Non, je suis seul.
Il est tard. Rentrez chez vous.
J'en ai assez d'attendre un rickshaw ou un taxi.
Personne ne veut aller jusqu'à Vasant Nagar.
Je vais aller voir.
Rickshaw !
Venez. Le rickshaw est là.
Voilà. Attention.
Très bien.
Vous allez où ?
Vous voulez aller où ?
Monsieur !
Donnez-lui votre adresse.
Cottage numéro 5. Vasant Nagar, ouest.
Je viens de Mira Nagar. J'aurai personne au retour.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Il est vieux et soûl.
Pourquoi je le prendrais ?
Je serai pas payé au retour.
Où va-t-il aller si tard ?
Bon, allons-y.
Merci.
"Inutile de me remercier.
Aidez trois personnes quand vous en aurez l'occasion."
Ne me remerciez pas.
Aidez trois personnes quand vous en aurez l'occasion.
On est arrivés chez vous.
Vous m'avez ramené à bon port.
- Dorénavant, je serai un client régulier. - Très bien.
Gardez la monnaie.
Merci.
Nous allons parler aujourd'hui
de la sécurité des personnalités...
Il faut apprendre ça, Ann.
Ce sera utile après le mariage.
C'est pas important pour moi.
Mais c'est bien si elle apprend.
Tu vas faire des efforts, Sumit ?
Comme toi.
Laissez-moi écouter.
Est-ce justifié de dépenser ainsi l'argent du contribuable ?
De plus, quand l'escorte d'une personnalité
circule sur les routes, c'est le citoyen moyen qui en pâtit.
Nous allons en discuter avec le ministre en chef Ashok Pradhan.
Qu'aimeriez-vous dire ?
Vous savez...
Les mesures de sécurité ne devraient pas gêner les gens.
Du moins, le moins possible.
Malheureusement, les hommes politiques sont humains aussi.
Et l'erreur est humaine.
Mais quand un homme politique fait une erreur,
c'est le citoyen moyen qui paie.
Qu'est-ce que tu penses de lui ?
Il donne une réponse diplomatique.
Le problème principal,
c'est la mauvaise utilisation du protocole de sécurité.
Nous prendrons des mesures strictes pour lutter contre cela.
Il fait bonne impression.
Il a l'air d'être pas mal.
Un homme bien.
Peu importe qu'il soit bien.
Ça reste une marionnette.
Non, c'est un homme bien.
Bref. Jai, donne-moi la main.
Serre-moi la main.
Je l'ai fait.
Aider trois personnes
au lieu de dire merci.
J'ai fait passer le mot.
Le repas est prêt.
Allons manger.
T'as entendu la dernière ?
Quoi ?
Il a fait don de ses yeux.
Et grâce à sa façon d'agir,
quelqu'un va pouvoir retrouver la vue.
Silence !
Ça suffit.
Maudit sois-tu.
Jai, je veux t'expliquer quelque chose.
- Tout le monde n'est pas comme toi. - T'es dingue ?
Et dans la situation actuelle,
chacun fait face à ses propres problèmes.
Ils promettront tous d'aider.
Mais ils ne le feront pas.
Écoute, Jai.
Promets-moi une chose.
Si ton idée ne se répand pas...
ne sois pas déçu.
Je ne le serai pas.
Détends-toi.
Tu me dis de me détendre...
Tu me causes trop de soucis.
C'est une belle idée.
J'ai envie d'aider.
Mais je viens de me marier.
J'ai été très occupé.
Je n'ai pas eu le temps.
Mais dès que j'en aurai l'occasion,
- j'aiderai quelqu'un. - Très bien.
On n'a pas oublié ce que vous avez fait.
On se souvient de votre idée.
On veut l'appliquer.
Mais ces jours-ci,
on est pris par le bureau des visas et passeports.
Mon fils Ronnie et son épouse
partent vivre au Canada.
Personne n'aide personne ici. Ils ne veulent pas.
Chacun a ses problèmes.
Pour certains, c'est le travail, d'autres cherchent une femme.
J'ai vu le monde.
Je parle franchement.
Ils le diront gentiment et correctement.
Certains diront : "Je veux aider."
Mais demandez-leur ce qu'ils ont fait.
Concrètement.
Ils diront : "Je n'ai rien fait."
C'est une illusion de croire
qu'il arrivera quelque chose.
Il ne se passera rien.
D'accord. Le monde est mauvais.
Personne n'aide personne.
Pourquoi ne pas commencer ?
Ça vous rendra peut-être heureux.
N'importe quoi.
Désolé.
Je n'aurais pas dû vous dire ça.
Excusez-moi.
Monsieur.
Pour toi.
C'est pas vrai.
Moi aussi.
Laisse tomber. Jai, quoi que fassent les autres,
on essaiera.
Monsieur, j'ai faim.
- Donnez-moi quelque chose. - Va-t'en.
- J'ai faim. - Dégage.
Qui parle ainsi à une enfant ?
J'ai faim. Donnez-moi de l'argent.
Je t'ai dit de dégager !
- Jai. - Jai.
Jai, écoute-moi.
Petite.
Sumit, elle saigne.
- T'as fait quoi, là ? - Un problème ?
- Laisse tomber. - Tu vas voir.
Hé !
Mon Dieu ! Arrêtez.
On essaie d'aider les gens, et tu...
Laisse tomber.
Jai, laisse-le.
- Contrôle-toi. - Du calme.
Fiche le camp.
Détends-toi.
La pauvre.
Calme-toi.
Tu vas le payer.
Dégage.
Jai, tu as frappé la vitre.
Je la croyais baissée.
Occupe-toi de la fille.
Ça va ?
C'est rien de grave.
Il y a une limite à la cruauté.
Que s'est-il passé ?
Monsieur.
- Qui êtes-vous ? - Son père.
Son père ?
Il jouait aux cartes. Il est en pleine forme.
Et vous faites mendier votre fille ?
- Quel genre de père êtes-vous ? - Jai.
Calme-toi.
- Tenez. Mettez-lui ça. - D'accord.
Prends soin de toi.
Allons-y.
Pourquoi est-il aussi déprimé ?
Il s'est passé quoi ?
Rien. Il s'est battu sur la route.
- Avec qui ? - Laisse tomber.
Tu connais Jai.
Qu'y a-t-il ?
Je suis perturbé.
Regarde ce qui se passe.
Tout s'enchaîne.
Une fille que j'ai aidée par hasard...
s'est suicidée sous mes yeux.
J'ai retrouvé un bébé kidnappé.
Une pauvre fille se fait agresser en mendiant.
Plus j'essaie de fuir la réalité...
Pourquoi suis-je le seul à voir ces choses-là ?
Tout le monde les voit.
Les autres les ignorent.
Tu as dû entendre des gens dire :
"Je me suis démené pour l'aider."
C'est ta façon d'agir.
Tu es comme ça.
C'est ce qui te différencie des autres.
Tu n'es pas fait
pour passer ta vie dans un garage.
Tu feras changer les choses.
Je le crois.
Quand et comment ? Il faudra attendre pour le voir.
On a confiance en toi, Jai.
La mal est un poison. Il se propage vite.
Mais la bonté est un remède.
Ça prend du temps, mais c'est efficace. Santé !
Pourquoi tu ne viens pas à l'école ?
C'est trop loin. Il faut marcher.
Ça me fatigue.
Tiens. Prends mon vélo.
Ça te fera de l'exercice, et tu n'auras pus d'excuses.
- Merci. - Ne me remercie pas.
Aide trois personnes quand tu en auras l'occasion.
Et demande-leur d'aider trois autres personnes.
Compris ?
- Monsieur. - Fiche le camp.
T'es où, chérie ?
Je t'attends.
Maman. C'est super ici !
- J'adore cet endroit. - Pas vrai ?
C'était mon idée.
Tonton, je t'adore.
- Je t'adore. - Il est téméraire.
Il sort ça d'où ?
Je te rappelle.
Allons-y, tonton. Viens.
Va plus vite. Allez.
Le type est ici avec sa famille au parc d'attractions.
Ramenez-vous.
On va s'occuper de lui.
À la fraise, tonton.
Tonton, depuis le cinéma,
tu aimes vraiment le rose, non ?
Le rose ?
C'est quelle chanson ?
La panthère rose.
- Espèce de... - Quoi ?
Minus.
Minus ? Tu vas voir.
Je m'appelle Pinky
Kabir, allez. C'est l'heure d'aller en cours.
- Je t'emmène. - Pinky.
Et de la promenade de maman.
Je l'emmènerai aussi.
- Salut, Pinky. - Salut.
Rinky, je veux dire.
Salut, Pinky.
Hé, Rinky. Maintenant, tu t'appelles Pinky.
Pinky.
- Il est où ? - C'est trop tard.
Il vient de partir.
Tu as dit que sa famille était avec lui.
À l'intérieur.
Tout le monde dehors.
Lâchez-la.
Ce serait une erreur.
Appelle ton frère.
Jai.
Jai !
Tenez-le !
Comment oses-tu rugir ?
Madhav !
Crétin.
C'est qui ?
Allô ?
Allô ? C'est Manik.
Qu'y a-t-il ?
Je suis venu aider ce crétin de Madhav
avec dix hommes.
Il n'en reste que trois.
- Ils sont combien ? - Il est seul.
C'était quoi, ça ?
C'est un animal.
Il griffe, il mord, comme un forcené.
Emmène-le au bureau du parti le plus proche.
On va le faire crier.
Je vais essayer.
Jai.
Rentre à la maison !
Non, Jai !
Jai !
- Arrêtez-le. - Oui.
Jai.
Regardez.
Qu'y a-t-il à voir, Rajput ?
Il n'y a eu ni crime ni plainte.
Attendons d'abord qu'il se passe quelque chose.
Pour progresser dans la vie,
tiens-toi derrière le panneau "accès interdit".
Si tu te mets devant, tu n'obtiendras rien.
Dans quoi je me suis fourré ?
- Manik. - Lâche-moi.
Qui es-tu ?
Je suis le frère de la fille que tu as voulu déshonorer.
Monsieur.
Mon frère n'est pas un voyou.
En fait, il était dans l'armée et il a servi ce pays.
Madame, nous ne l'avons pas arrêté par plaisir.
Nous y sommes tenus par la loi.
Une plainte a été déposée.
Son délit a été enregistré.
Si on le relâche, on risque de perdre notre place.
On est sous pression.
Je vous conseille de trouver un bon avocat.
Et payez sa caution, sinon...
il devra rester ici jusqu'à lundi.
Désolé.
Alors, c'est toi. Relâchez-le.
La plainte a été enregistrée.
Seul le tribunal peut agir.
- Déchirez-la. - Oui.
Que faites-vous ?
Nos places sont menacées.
Tu ne la perdras pas.
Tu auras une promotion.
Envoyez-le dehors.
- Monsieur. - La ferme.
Tu lui as cassé le bras.
Mes hommes vont te briser.
Oui !
Donne.
Non.
Lève-toi !
Que s'est-il passé ?
Venez.
Allons-y !
Vous suppliez les gens de vous élire
pour les écraser comme des mouches.
Vous prenez les bons pour des lâches.
Un homme respecté est craint.
Un homme honnête est stupide.
L'homme ordinaire est un lion endormi.
Ne le taquinez pas.
S'il se réveille,
il vous mettra en pièces.
Mon frère.
Papa, que crois-tu ?
Après ce qu'il nous a fait, il mérite la mort.
La mort.
Les gens comme lui meurent...
quand ils sont humiliés.
Trace un cercle autour du chien.
Trace un cercle.
Je pars deux jours à Delhi.
Dès mon retour...
D'accord.
Mon frère.
Qu'est-ce qu'il a ?
Après tout ce qu'on a subi, il ne dit rien.
Viens avec moi.
Qui est-ce ?
Le frère de la fille handicapée...
qui a porté plainte contre toi.
Papa m'a demandé de lui faire ça.
Imagine ce qu'on fera à Jai Agnihotri.
Allô ?
- Allô ? - Qui est-ce ?
Passe-moi Geeta.
Elle n'est pas là.
Parle-moi.
C'est ce que je fais.
Tu n'es pas passé dernièrement.
On se voit quand ?
- Sumit arrive quand ? - Dans une demi-heure.
- Une demi-heure. - D'accord.
Rendez-vous au Country Club.
Quoi ?
Ta couleur préférée ?
- Comment je fais le pare-choc ? - Noir.
Ça marche.
C'était qui ?
Mauvais numéro.
Où est ma robe noire ?
Maman !
Pourquoi tu déranges tout ?
- Où est ma robe noire ? - Au pressing.
Merci.
Tu voulais que je porte du noir.
Ça te plaît ?
- C'est pas un peu large ? - Ah bon ?
Mais tu aimes le noir, non ?
T'es content ?
Je suis content
de te voir si à l'aise.
Pour ton plaisir, je porterai du noir, je boirai du noir.
Café noir.
Voleuse.
Trou noir.
Tu essaies d'impressionner mon oncle avec mes habits.
Du rose, du noir.
À quoi tu joues ?
Tu dragues mon oncle ?
Tonton, elle te drague.
- Tais-toi. - C'est une voleuse.
C'est mes habits.
- Quoi ? Tes habits ? - Oui.
C'est pour ça que tu es si à l'aise.
Tonton, c'est parce que c'est toi,
sinon, je les aurais repris.
Mais c'est bon.
- Je veux pas gâcher le tableau. - Je vois.
Tonton.
Regarde. Elle a détendu mon T-shirt.
Et...
Elle mange un sandwich au fromage.
On réglera ça plus tard.
Allez. Regarde un peu par ici.
- Ces habits noirs sont à toi ? - Non.
Tu aimes le café noir ?
C'est dégoûtant.
Pourquoi faire tout ça ?
Pour toi.
Pour moi.
Rien que pour toi
Tu devais entrer dans ma vie
Pourquoi as-tu mis tout ce temps ?
Je ne vis que pour toi
Tout ce que je fais, je le fais pour toi
Parce que je t'aime
Je t'aime
Parce que je t'aime
Je t'aime à tout jamais
Chaque jour
Commence avec toi
Et toute la journée
Je pense à toi
Je renoncerai à tous les bonheurs De ce monde
Rien que pour toi
Parce que je t'aime
Je t'aimerai à tout jamais
Quoi qu'il arrive
Je t'aimerai toujours
Je serai avec toi à chaque instant
Jusqu'à mon dernier souffle
Je ne veux vivre rien que pour toi
Parce que je t'aime
Je t'aime
Parce que je t'aime
Je t'aimerai à tout jamais
N'importe quoi, ces photos.
Si mon fils devait épouser ce genre de filles,
il se serait déjà marié dix fois.
- Jai passe un mauvais mardi. - Quoi ?
Ses étoiles sont défavorables.
D'où le retard.
Mais ne vous en faites pas.
Je le marierai d'ici dix ans... enfin, dix jours.
Il se moque de toi.
Il est même pas marié.
Et il veut marier tonton ?
Vous disiez être marié.
Et avoir deux enfants.
Oui. J'ai deux enfants.
C'est peut-être les miens.
Non. Ils sont de moi.
Et votre femme ?
J'en ai une, mais on a un peu divorcé.
- Un peu ? - C'était une erreur.
En fait, un jour,
je suis rentré plus tôt.
J'ai sonné.
Je suis entré et j'ai vu ma pauvre femme
qui se reposait avec le gardien de l'immeuble.
Je les ai dérangés en sonnant.
C'est ce qui a perturbé mon mariage.
Il n'a pas pu s'occuper de sa femme.
Comment va-t-il marier tonton ?
Vaurien. Le petit a raison.
- Ça va faire mal. - Il a raison.
Il a eu pitié de moi.
Il savait que j'allais avoir mal.
Pas vous, ma grand-mère.
- Attends. - Que fais-tu ?
Frappe-le avec ça.
Oui.
- T'es un enfant ou un démon ? - Démon.
- Frappe-le.
Qui traitez-vous de démon ?
Mamie, ne fais pas appel à ces prêtres.
Tonton a déjà trouvé une fille.
Quoi ? Où est-elle ?
Elle est comment ?
En fait...
Mamie, c'est elle.
Elle est mignonne.
Elle a l'air de bonne famille.
On y va ?
Ta mère la connaît ?
Oui. C'est notre voisine, la folle.
Elle est laide. Elle est nulle.
Je ne veux pas d'une telle fille.
- Viens, mamie. - Non.
- Rencontre-la. - Non.
Fais sa connaissance.
- Petit coquin. - S'il te plaît.
- Lâche-moi. - Elle est très belle.
- Tu aimes mon fils ? - Quoi ?
Si c'est le cas, ne t'approche plus d'elle.
Demande-lui qui d'autre il faudra que tu évites.
Je n'en sais rien.
Mais si tu ne gardes pas tes distances,
je te rejetterai.
Rejetée !
Tu te fais du mal à toi-même.
Et alors ? Je souffrirai.
Dis-lui. Elle est raisonnable, non ?
Si elle l'est, qu'elle parle à mon fils.
Dieu sait ce qu'il fabrique.
Je me fais du souci pour lui.
Dis-lui. Il l'écoute.
C'est quoi, ça ?
Il me cause du souci.
C'est ton œuvre ?
Tu vas voir.
Maman.
Docteur.
- Il y a eu une complication. - C'est-à-dire ?
L'accident a provoqué une hémorragie interne
et endommagé un rein.
Mon Dieu.
Il lui faut une transplantation
et un donneur.
- On est là. - Oui, mais...
Il faut faire quelques tests
pour vérifier la compatibilité.
Maman.
Félicitations.
Un membre de votre famille
était compatible.
- Toi ? - Non, maman.
Alors... Geeta...
Excusez-moi.
- C'était Rehan ? - Oui.
On n'était pas compatibles, mais Rehan l'était.
Je t'ai tant fait souffrir à cause de mon ignorance.
Et moi aussi.
Inutile de se faire du mal en ressassant le passé.
Tout va bien à présent.
On vivra ensemble.
Dans l'amour.
On connaîtra le bonheur
et on oubliera les chagrins du passé.
Que fais-tu là-bas ?
Je...
Approche.
Vas-y.
- Je m'excuse pour l'autre jour... - Ne t'excuse pas.
Son rein était compatible,
mais elle a refusé de le donner.
Non, il ment.
- La ferme, minus. - Tais-toi, panthère rose.
Belle-mère...
Belle-mère !
Rehan t'appelle, maman.
Il appelle un belle-mère, pas moi.
Si tu répètes ça,
je te jette un dossier à la figure.
Les mères font la loi.
- Tu es ma mère par alliance... - Allô ?
Ta mère a survécu, il paraît.
Elle est en vie,
car elle doit assister à d'autres décès.
- Allô ? Qui est-ce ? - Kavita Patil.
Ta mère n'a pas eu un accident.
Elle a été renversée délibérément. C'est clair ?
Jai, que vas-tu faire ?
Tu te prends pour qui ?
Tu n'es plus dans l'armée.
C'est tout un système, Jai.
Tu ne peux pas te battre seul.
Si tu fais quelque chose, ils riposteront.
D'abord, maman. Demain, ce sera Rehan.
Puis Kabir. Puis moi.
Ça ne finira jamais.
Mets-y un terme.
Tout est enfin redevenu normal.
Maman est de retour dans ma vie.
Arrête ce conflit.
Même si tu dois t'excuser.
Ou faire autre chose.
Je t'en prie.
Fais-le pour moi.
Il n'a pas l'air
d'être venu s'excuser.
Monsieur. Nous sommes venus mettre un terme à cette histoire.
Veuillez nous pardonner.
Je n'ai pas bonne vue.
Je vois mal son visage.
Approche.
Encore un peu.
C'est bon.
Décale-toi sur ta droite.
Encore.
Arrête-toi.
Avance un peu.
Ça suffit.
Regarde. Je l'ai placé dans le cercle du chien.
- Tu es satisfaite ? - Non, papa.
Il a humilié ton gendre en public.
Il mérite la même humiliation.
Très bien.
Tu peux libérer ta colère.
Vas-y.
Tu aurais dû te renseigner
avant de t'en prendre à ma famille.
Un journaliste à écrit des choses négatives sur moi.
Très mauvaises.
On lui a coupé les mains.
Un juge stupide a voulu utiliser la loi pour nous faire peur.
On lui a coupé la langue.
Quand j'étais ministre de la Défense,
et que mon poste était menacé,
j'ai mis en scène un attentat.
Des soldats sont morts dans la contre-attaque.
J'ai proclamé mon amour du pays.
J'ai non seulement sauvé ma place, mais j'ai été promu.
Il y a quelques jours...
une fille handicapée s'est suicidée.
Son frère a voulu protester contre ma fille.
Malheureusement, on a dû l'envoyer rejoindre sa sœur.
Jai !
Papa !
Lâche-le !
Je t'ai dit de le lâcher !
Lâche-le !
Dashrath Singh.
La terre est ronde et le monde est petit.
À cause de vos actions méprisables,
des gens ordinaires souffrent.
Et vous n'en avez aucune idée.
Cette fois-ci, vous vous en êtes pris à la mauvaise personne.
Si vous tentez quoi que ce soit,
mon frère ne se contentera pas de vous placer dans le cercle...
il vous frappera comme un animal.
Ma sœur ne ment jamais.
Tenez.
Bonne nuit.
À demain, 21 h, au même endroit.
Je ne viendrai pas demain.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Comment ça ?
C'est très simple.
Je vends ce rickshaw demain.
Trouvez-vous un autre chauffeur.
Pourquoi vendre votre rickshaw ?
Ma fille veut s'inscrire
dans une bonne université.
Ils demandent une somme élevée.
Je n'ai pas d'autre choix.
Je dois le vendre.
Je ne suis pas riche.
- Combien ? - Laissez tomber.
Non, dites-moi. Combien ?
C'est trop.
20 000 roupies.
Attendez.
J'ai enfin reçu ma retraite, après toutes ces années.
60 000 roupies.
- Prenez-les. - Moi... Avec votre...
Gardez-les.
Inscrivez votre fille dans une bonne université.
Faites en sorte qu'elle réussisse.
Si je les garde...
Un jeune homme m'a dit un jour :
"Essayez d'aider quelqu'un, ça vous rendra heureux."
J'ai essayé.
Ça rend vraiment heureux.
Merci.
Ne me remerciez pas.
Quand vous en aurez l'occasion...
aidez trois personnes.
Et demandez-leur d'aider trois autres personnes.
Ça changera le monde.
À plus tard.
Je suis le président de l'association des jeunes du parti.
Je devrais m'occuper du rassemblement électoral.
Vous avez confié cette responsabilité à Verma.
Ce parti n'a pas besoin d'un leader faible et déchu.
- Ce n'est pas juste. - Silence !
Tu veux me dire ce qui est bien ou mal ?
La vérité, c'est que...
vous avez perdu confiance en vous.
Jai a ébranlé vos convictions.
- Il en a dit trop, papa. - Non.
Il a dit la vérité.
Avant qu'un autre essaie de se soulever,
écrasez la famille de Jai Agnihotri.
Exterminez-les.
Vous voyez ?
- Leur mariage a été fixé. - Oui.
Il me reste juste à marier Jai.
Et je n'aurai plus de soucis.
Je quitterai ces liens terrestres
pour aller me détendre à Bangkok.
Bangkok !
Vous voulez aller à Bangkok ?
Maman !
Allô ?
- Minus ? Il n'y a personne à la maison ? - Non, panthère rose.
Tu as l'air joyeux.
- Tu es à un mariage ? - Non, des fiançailles.
- Il parle à qui ? - Je sais pas.
Mon tonton.
T'as dit quoi ?
Des fiançailles ? Ton oncle ?
T'as pas eu l'invitation ?
Non ! C'est nul.
Raccroche. Je joue à un jeu.
Je ne joue pas. Passe-moi ton oncle.
Pourquoi tu as menti ?
J'ai pas menti.
C'est aussi mon oncle.
C'est ta copine. À toi de régler ça.
- C'est rien. - Kabir.
Viens là, fripouille.
- Allô ? - Menteur. Fourbe.
Vaurien.
T'as pas honte ?
Bouge pas, j'arrive. Tu vas le payer.
Viens.
- Tu vas danser la dandiya ? - Maman !
Rinky !
Tenez.
- Votre monnaie. - Gardez-la.
- Merci. - Inutile de me remercier.
Aidez trois personnes et demandez-leur d'en aider trois autres.
Qu'il soit maudit.
Laisse-moi voir ces fiançailles.
Tu es sorti, tu as chanté et tu as dansé...
Tu regardes quoi ?
...avec moi.
Et tu te fiances avec une autre ?
Tu n'as trouvé qu'elle ?
Je ne vais pas me faire avoir ainsi.
C'est une blague ?
Minus, pourquoi tu me fais ça ?
Tu étais au courant.
Et vous m'avez appelée votre belle-fille.
Vous êtes tous dans le coup ?
Et toi...
T'es "gando" ?
Elle insulte mon fils.
Non, c'est "gando".
G-A-N-D-O.
Non. En gujarati, ça veut dire "fou".
Et au féminin, c'est quoi ?
"Gandi."
Elle est folle.
La pauvre.
- Pinky. - Vous êtes horribles. Viens.
On t'a fait marcher. C'était drôle.
Panthère rose.
Il a perdu la tête
Ton visage est parsemé de diamants
Il fait chavirer mon cœur
Tes cheveux ondulent comme ta jupe
Ils font chavirer mon cœur
Il a perdu la tête
À défaut de toi, ta photo suffira
À défaut de ta photo
À défaut de ta photo, ta photocopie ira
À défaut de toi, ta photo suffira
À défaut de ta photo
À défaut de ta photo, ta photocopie ira
Il a perdu la tête
Ta démarche est endiablée
Elle fait rugir mon cœur
Tu fais le fanfaron
Tu n'es qu'un chat Qui se prend pour un lion
Ne m'ignore pas
Ne t'amuse pas à me chercher
Tes lèvres peuvent m'insulter
À défaut de m'insulter
Tu peux me diriger
Il a perdu la tête
J'ornerai le soleil Et déposerai la lune à tes pieds
Le soleil est ennuyeux Et la lune est solitaire
Ne m'ennuie pas
Je te ferai mienne Et garderai ton image dans mon cœur
Si je ne peux t'avoir toute à moi Une moitié suffira
J'ai juste besoin
D'une petite place dans ton cœur
À défaut de toi, ta photo suffira
À défaut de ta photo
À défaut de ta photo, ta photocopie ira
- Maman ! - Kabir !
Maman !
Kabir.
Qu'y a-t-il ?
- On a enlevé Kabir. - Quoi ?
- C'était qui ? - Où est Jai ?
Où est Jai ?
- Tonton. - Renverse-le.
Accélère.
À gauche.
Regarde devant.
Tonton !
Poussez-vous.
Quoi ?
Tonton, sauve-moi !
Lâche-le !
Tonton !
Dépêchez-vous.
- Prenez le gamin. - Lâchez-moi.
- Tonton. - Allez.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi.
Attrapez-le.
- Tonton. - N'approche pas.
Reste où tu es ou je lui brise le cou.
N'approche pas.
M. Abhay, le ministre en chef veut vous parler.
Oui.
- Allô ? - Oui, monsieur.
Que se passe-t-il ?
Des militants de Janshakti Morcha
ont tenté de kidnapper le neveu de Jai Agnihotri.
De nombreux membres de votre parti ont été blessés.
Poursuivez les responsables
de cet incident.
On peut agir,
mais votre parti en subira les conséquences.
Toutes les personnes admises ici
sont impliquées dans des affaires criminelles.
Et Jai...
Jai Agnihotri est un ancien militaire hautement décoré.
J'ai aussi une mauvaise nouvelle.
Laquelle ?
Le gendre du ministre de l'Intérieur est mort.
M. Abhay, écoutez-moi.
Je veux parler à Jai Agnihotri dès que possible.
Entendu.
Et je veux voir les rapports liés à cette affaire.
Je vais parler au ministre de l'Intérieur.
Très bien.
- Au revoir. - Au revoir.
Allô ?
Je suis peiné d'apprendre ce qui s'est passé.
Oui, M. Pradhan.
M. Singh...
Je crois que vous devriez rencontrer Jai pour discuter.
- Que voulez-vous dire ? - Écoutez.
Si on ouvre une enquête,
c'est vous et le parti qui allez en pâtir le plus.
Je vous conseille de parler à Jai
et de trouver un compromis.
- Je vous l'amènerai. - Comme vous voudrez.
- M. Mishra. - Oui.
Contactez Jai Agnihotri.
Oui, monsieur.
J'invite notre cher ministre en chef
à venir parler aux enfants.
- Monsieur. - Merci.
Merci, M. le principal.
Je vais vous raconter une histoire.
C'est une histoire qui a une morale intéressante.
Un homme appelle cinq enfants.
Il leur donne à chacun un bâton et leur dit :
"Cassez le bâton que vous tenez."
Ils le font facilement.
L'homme rassemble ensuite les cinq bâtons.
Il les donne à un enfant et lui dit :
"Essaie de les casser."
L'enfant essaie, mais il n'arrive pas à les casser.
L'unité et les liens sont une force.
Et cette force peut résoudre...
Que s'est-il passé ?
Vous allez bien ?
J'ai reçu une décharge.
Allez voir si l'enfant va bien.
- Ça va ? - Oui.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
- Tu as reçu une décharge ? - Je ne peux pas être électrocutée.
Ma main est en bois.
Merci.
Ne dites pas merci.
Mais quand vous en aurez l'occasion,
aidez trois personnes.
Et demandez-leur d'en aider trois autres.
Qui t'a appris une si belle chose ?
Il y a quelques jours, une dame est venue nous voir
pour la Journée de l'enfance.
Merci.
Ne me remercie pas.
Quand tu en auras l'occasion...
aide trois autres personnes.
- D'accord ? - Oui.
Et demande-leur d'en aider trois autres.
Oui.
Ma chérie. Je te le promets.
J'aiderai trois personnes.
Et je leur dirai d'en aider trois autres.
C'est promis.
M. Mishra.
La chaîne dont a parlé cette fille,
je veux savoir qui l'a commencée.
J'aimerais rencontrer cette personne.
Très bien.
On a le numéro de Jai Agnihotri.
- Appelez-le. - Oui.
- Jai Agnihotri ? - C'est moi.
Le ministre en chef veut vous parler.
- Jai, ici Pradhan. - Oui.
Écoutez, Jai.
Je sais ce qui s'est passé entre vous
et le gendre de M. Singh.
Je sais qui en est responsable.
Je veux mettre un terme à cette histoire.
J'ai parlé à M. Singh.
Je veux que vous veniez le voir avec moi.
Non.
J'ai déjà essayé.
Qu'allez-vous faire seul ?
Vous ne pouvez rien prouver.
Qu'espérez-vous accomplir ?
Je veux juste suivre le chemin de l'honnêteté
et encourager l'humanité.
C'est tout.
Et je veux prouver qu'un seul homme
peut changer les choses.
Jai.
Rencontrons-nous.
- Ce soir. - Très bien.
Jai, je veux parler à M. Singh.
Attendez dehors.
À quoi vous jouez ?
Vous savez que de telles actions
mettent en péril votre poste.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Pensez à vous.
Tenez. Lisez les titres.
"L'ex-officier de l'armée Jai Agnihotri
a assassiné le ministre en chef.
Dashrath Singh est nommé au poste."
C'est de la folie !
Ce n'est pas de la folie, c'est l'avenir.
Vous ne serez pas en vie demain
pour lire ce titre.
Jai !
Venez.
M. Singh.
Rattrapez-les. Tuez-les.
S'ils s'en sortent, on est morts.
- Venez. - Allez !
Dépêchez-vous.
Suivez-les.
Vous étiez présent lors de l'incident.
Que s'est-il passé ?
Cet homme, qui s'appelle Jai Agnihotri...
le ministre en chef l'a amené chez moi.
Tout est prêt. Anjali, tu as fini...
Puis Jai a perdu l'esprit.
Il a enlevé le ministre en chef et s'est enfui.
Mes collaborateurs l'ont poursuivi pour sauver le ministre.
Il a agressé tout le monde.
Regardez.
J'ai aussi été blessé.
C'est un terroriste.
Un terroriste.
Il n'est pas juste fou.
On sait qu'il était dans l'armée.
Et il a été suspendu
à cause de troubles mentaux.
Il ment.
On peut suspendre un patriote.
Mais on ne peut pas lui enlever son patriotisme.
Sumit. Il ne doit rien lui arriver.
On les a retrouvés.
- Kadam. - Oui, monsieur.
- On a retrouvé Jai. - Ne vous en faites pas.
Il ne nous échappera pas.
Babu.
Ici.
N'ouvrez pas la porte.
Jai.
Son état est critique.
Il a perdu trop de sang.
On ne peut pas le soigner ici.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Allez-y.
Je m'occupe de ces crapules.
Jai.
Viens !
Allez-y.
Il est là.
Allez !
Viens.
Allez-y.
Frappez-le.
Relève-toi.
Aide-moi à le sortir.
Allez.
Docteur.
- Allez. - Écartez-vous.
Laissez passer.
Allô ?
Je vais au bureau du parti.
Tenez-moi au courant.
- Monsieur. J'ai une mauvaise nouvelle. - Quoi ?
Le ministre en chef est à l'hôpital.
Il a agressé tout le monde.
Regardez.
C'est un terroriste.
Il n'est pas juste fou.
Que s'est-il passé ?
Où est Jai ?
Votre frère a tenté de tuer le ministre.
Vos commentaires ?
Écoutez. Tout ce qu'ils peuvent montrer ou dire sur mon frère
est un mensonge.
Il a risqué sa vie pour sauver le ministre.
On dit que votre frère
est instable.
Le ministre de l'Intérieur l'a qualifié de terroriste.
Qu'avez-vous à dire ?
Mon frère est un homme honnête.
Il pense qu'il n'est pas nécessaire de porter un uniforme...
pour servir son pays.
Il a démarré une chaîne de bonté.
Au lieu de remercier quelqu'un, aidez trois personnes.
Et demandez-leur d'en aider trois autres.
Comment peut-on dire...
qu'un tel homme est instable ?
Papa.
Elle dit la même chose
que la gentille dame à l'école.
Aide trois personnes au lieu de dire merci.
Et dis-leur d'en aider trois autres.
Allô ?
- Tu regardes la télé ? - Oui.
Que se passe-t-il ?
JAI AGNIHOTRI RETIENT LE MINISTRE EN CHEF EN OTAGE
Ça suffit !
Monsieur !
Allô ?
Vous auriez dû vous renseigner...
avant de vous en prendre à ma famille.
Jai Ho.
Le voilà.
Attrapez-le !
Allez.
Vite. Montez.
- Attrapez-le ! - Vite !
Arrêtez.
Attrapez-le.
Arrêtez-vous !
C'est quoi, ça ?
- Hé ! - Capitaine !
Emmenez-le.
Tout ce qu'ils peuvent montrer ou dire sur mon frère
est un mensonge.
Il a démarré une chaîne de bonté.
SŒUR DE JAI AGNIHOTRI
Au lieu de remercier quelqu'un, aidez trois personnes.
Et demandez-leur d'en aider trois autres.
GEETA CLAME L'INNOCENCE DE JAI
Comment peut-on dire...
qu'un tel homme est instable ?
Restez couché.
Votre état est critique.
Mais...
HÔPITAL
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Sauvez cet homme.
Jai !
Si je suis sain et sauf,
c'est grâce à Jai.
Le ministre de l'Intérieur disait...
Dashrath Singh a menti.
En fait, il a perdu la tête.
Dashrath Singh a essayé de me tuer.
Et il a fait accuser Jai Agnihotri.
Les vrais terroristes, ce sont les gens comme Dashrath Singh.
Il est le véritable ennemi de la société.
Pas Jai Agnihotri.
Hé, vieillard !
Tu ne sais pas qui tu as giflé.
Reculez.
Ne me touchez pas. Reculez.
Gardes ! Sécurité !
Sortez-moi de là.
Sauvez-moi ! Manik !
Manik. À l'aide.
Mon fils !
Maman.
Capitaine !
Je suis fier de vous.
Merci.
Ne me remerciez pas.
Mais aidez trois personnes.
Et dites-leur d'en aider trois autres.
Ton idéologie a uni les gens, Jai.
Et a touché beaucoup de monde.
Tu veux voir ?
HÔPITAL
On t'aime !
Jai... Jai... Jai Ho
Jai Ho
On n'a qu'une vie
Suis la voie de l'humanité
Pas de discrimination
Accorde une place à chacun
Ouvre ton cœur et répands ton amour
Dans le monde Car nous sommes tous les mêmes
Place à la paix, ayons foi
Répète avec moi
Jai Ho... Jai Ho...
Jai... Jai... Jai...
Jai Ho...
Sous-titres : Vincent Geoffroy